美媒盘点:20个短语定义2020年的美国

 电子娱乐网站大全APP     |      2021-01-12

参考消息网12月25日报道 美国《纽约时报》12月22日发表文章《定义2020年的20个短语》,全文摘编如下:

这一年给了我们许多新词、短语、表达方式和隐喻。有些是流行语中的新词,例如quarantine pod(隔离荚);另一些是由来已久的专门术语,直到最近才被人熟知——如contact tracing(密接追踪)。有一些词是技术性的,例如super-spreader event(超级传播者事件)和aerosl droplets(气溶胶);有些充满文化意义,例如systemic racism(系统性种族主义)和panic shopping(恐慌采购);而其他词,例如maskne(口罩痘痘)和walktails(街尾酒),则是在灾难重重的一年里博人一笑的搞怪短语。但所有这些词语在当今最不确定的时期都产生了某种作用。

“今年非常有意思的是,这些词中有很多已经不再是我们可能听说、偶尔一用的词了,它们几乎已经充斥在我们所有的对话里,”在《牛津英语词典》任职超过20年的新词编辑菲奥娜·麦克弗森说。她说:“我想不出任何类似的情况。”

麦克弗森说,今年流行词汇的范围之广尤其不寻常——从医学术语到社交媒体适用的简写。牛津语言部——《牛津英语词典》的出版者——自2004年开始每年选择年度单词,而今年它拒绝只选一个。

我们也选不出来。但我们认为以下20个单词捕捉到了在史无前例的2020年里活着的感觉。

1.Black Lives Matter:黑人的命也重要

我们邀请“黑人的命也重要”运动全球网络基金会联合创始人兼执行董事帕特丽斯·卡勒斯(Patrisse Cullors)分享她在2020年开展这项运动的经验。

“全世界没有一个人能预测到2020年会是这个样子。这一年,黑人群体遭受了双重大流行的摧残:国家暴力和新冠病毒。在这一年里,黑人和我们的盟友在世界各地举行集会,共同应对400年来的种族恐怖。

“再次提出‘黑人的命也重要’这几个字,是为了提醒世人,争取种族正义的斗争必须通过大规模抗议、选举正义,以及拦截资金并最终废除我们所知道的那种警察和囚禁制度。2020年让我们许多人措手不及,但这一年也让我们变得更加强大,对我们选出来的官员提出了更多要求,并以前所未见之势为黑人的生命而战。”

黑人的命也重要——华盛顿特区街头壁画(《华盛顿邮报》网站)

2.Blursday:日子过得稀里糊涂,不知道今天是周几

今年,时间的流逝似乎变得不可靠了,有些日子感觉像一个星期那么长,而有些月份又在一瞬间过去。这个词很快就在推特上爆红,它将无穷尽的新闻周期和隔离状态下滑稽、重复的生活现实混合在一起。纽约州州长安德鲁·科莫在他的每日例行新冠病毒吹风会上反复提到这一点,我们在《华盛顿邮报》的朋友甚至推出了一份时事通讯,名为《What Day Is It?》(今天周几来着?)。

3.Circuit breaker:熔断机制

《随着全球陷入病毒恐慌,股市出现螺旋式下跌》——这是3月10日《纽约时报》头版上的醒目标题。此前一天,股市暴跌,触动所谓的熔断机制,也就是在大幅下跌后自动停止交易。这是1997年以来的首次,在接下来的9天时间里,它又发生了三次。截至3月10日,股市蒸发了约5万亿美元。

对于那些不差钱的美国人来说,这场危机是短暂的:随着全国各地的企业重新开放,股市在5月就开始出现反弹。整个夏季,这种复苏都在稳步延续,秋季经历了几次大幅下跌之后,市场在11月创下新高。

但这只是故事的一半,或者更准确地说,是大约10%。对于其他人来说,经济形势就严峻多了:与2月相比,工作岗位仍然少了1000万个;上个月新增就业岗位远低于经济快速复苏所需的数量;有些岗位可能永远不会再有了;官员们警告,这场大流行可能会使美国本已严重恶化的不平等现象雪上加霜。

4.Contact tracing:密接追踪

你见过谁?是什么时候见到他们的?这就是这个术语的本质,公共卫生工作者早已熟悉这个术语,但对大众来说还是个新词。在疫情初期,韩国因其积极且非常成功的密接追踪程序而受到关注,但美国继续对这个概念不屑一顾。

5.Doomscrolling:末日刷新

这是个笼统的、与平台无关的术语,指的是你明知道阅读大量糟糕的新闻或信息对心理健康有害,但却无法停止。“我认为刷手机上的末日新闻是许多人的经历,”又被称为“末日刷新提醒女士”的凯伦·何(音)是一名记者,她帮助推广了这个词,8个月来,她每晚都在推特上提醒大家把手机收起来去睡觉。“人们很容易产生这样的想法,‘我对发生的一切反应过度了吗?’”她说。“人们在晚上滚动浏览,然后觉得,‘哦,情况真的很糟糕,就算对我来说不算糟糕,对其他人来说也很糟糕’,他们就会感到非常无助。”

6.Essential workers:必要行业工作者

到4月初,这个国家的大多数人在指挥之下待在家中,被困在室内,安全地远离病毒侵袭……当然,除非你刚好在杂货店、加油站、机场、酒店、食品加工厂、餐厅、便利店、美国邮政服务、儿童保育中心、农场、殡仪馆、自行车修理店、送货应用或是其他任何在封锁期间被允许继续营业的数十类企业工作。

7.Flatten the curve:压平曲线

这又回到了初中数学问题:为了防止医院因新冠患者过多而不堪重负,全国需要减少确诊总数,并阻止感染的指数级增长。

在全国封锁之后,我们基本成功压平了第一波高峰曲线:确诊病例在4月中旬达到单日约3.3万例的峰值,6月中旬之前一直缓慢下降。然后,夏季感染高峰到来,导致此前被压平的曲线连续一个月上升,直到7月中旬达到第二个高峰,单日约7.5万例。在9月初单日约2.5万例的季节性低点之后,确诊数一直在上升,本月初达到了单日约23万的近期峰值。

8.Frontline workers:一线工作者

丹妮尔·欧弗里是纽约贝尔维尤医院的初级保健医生,著有《当我们造成伤害——一名面对医疗失误的医生》一书。欧弗里为我做了新冠检测,当时我成了《纽约时报》第一个阳性员工,结果也成了她的第一个阳性病例。我邀请她分享了在疫情期间作为一线工作者的经历。

“春季,纽约市的新冠病例激增,感觉把我们的医院变成了一份拼图,每天都在被疯狂地重新拼装,以适应另一类前所未有的情况。另一方面,这也有一种奇异的平凡之感:在医疗卫生领域,你每天都要工作,你的任务就是病人当天给你带来的问题。

“医疗卫生永远是一线工作。看到我们的同事们在行动,成为这巨大努力的一部分,是鼓舞人心的。感受到公众的感激同样如此。但是哪怕即将到来的疫苗控制住了新冠,医务人员仍将是一线工作者。因为你永远不知道明天会发生什么。”

抗疫一线工作者(路透社)

9.Hydroxychloroquine:羟氯喹

早在3月,唐纳德·特朗普总统就在大力宣传这种抗疟疾药物,称其可能是“医药史上最大的规则改变者之一”。到了5月,他说自己将服用它作为一种新冠预防措施。它的突然走红不仅说明特朗普有能力将讨论转变为任何他想要的话题,也说明全世界都在拼命寻找一切有助于抗击病毒的东西。至于这一药物本身:食品和药物管理局在发布将其用于治疗新冠的紧急使用许可后,又将许可撤销,国家卫生研究院上个月发布的分析报告称,“研究人员得出的结论是,羟氯喹对因新冠住院的成人患者没有好处”。

10.Mail-in ballot:邮寄选票

一种安全、稳妥和便捷的投票方式,或今年总统大选中选民欺诈的主要来源。在2020年,你必须做出选择!

11.Pod:荚(小团体、小组)

由于美国人决定对真正的、严格的、强制的隔离措施说“不了,谢谢”,于是我们选择将面对面的社交活动局限于一小部分朋友和家人。选择谁在你的“荚”里,谁在“荚”外,你会信任“荚”里的谁,这可能都颇具戏剧性,但正如一位卫生政策研究员在6月告诉《纽约时报》的那样:理想情况是我们永远待在家里,永远不见任何人——但那是不可持续的。

12.PPE:个人防护装备

在疫情头几个月,医务工作者个人防护装备的严重短缺成了新闻头条,而如今情况并未好转多少:国家应急药品战略储备项目的N95口罩数量比冬季预期储备量少了近1.85亿个。

口罩成为美国文化战争的又一条导火索:7月之前,特朗普都拒绝在公共场合戴口罩,甚至在首场总统辩论中嘲笑候任总统乔·拜登这么做。即使是现在,一些共和党领导人仍然拒绝在州内强制戴口罩。

13.Remote learning:远程学习

《纽约时报》育儿版面编辑法拉·米勒分享了她家孩子的远程学习经验。

“他们真的在远程学习吗?这是今年春天我和美国各地父母的疑问。学校关门了,却没有给出如何对困在家的孩子进行教育的计划。我家学龄前的孩子得到五张工作表和一个活动清单,上面的活动她根本无法自己完成(“在大自然中漫步并画下你的所见!”)。她四年级的姐姐每天不得不观看没完没了的教学视频。

“我们在家完成了这一学年,以为他们会在秋天回到学校。然而到了9月却要做出似乎无法做出的抉择:你愿意接受线上线下混合教学吗?要不要加入一个学习小组?我的家庭最终没有选择的余地。我们的学校没有开门。我的小女儿在我们的餐厅开始了幼儿园生活。

14.Social distancing:保持社交距离

大流行迫使我们重新评估我们与物理空间的关系以及我们对空间的使用方式。随着专家对病毒传播的了解越来越多,“6英尺”成了黄金数字:是的,为了防止新冠病毒的传播,这是我们应该与他人所保持的距离,但它也成了如何在新世界进行社交的简写。

15.Super-spreader:超级传播者

我们大多数人第一次意识到这个词是在今年春天,3月在华盛顿州,一名参加唱诗班排练的人将病毒传播给了52个人。根据谷歌趋势数据,在今年的大部分时间——即在10月初以前——该词的搜索量一直很低。在臭名昭著的白宫玫瑰园“超级传播者”事件之后,该词的搜索量激增,人们认为这件事加速了该病毒在特朗普的内部圈子以及其他地方的传播。

16.Unprecedented:史无前例

它在最早的几周只有纯粹的描述意味,但是很快就被广告利用,成了一个空洞的热门词。只需观看这个从4月中旬开始的电视广告的大型混剪,便能重温今年春天“史无前例”以及类似的词有多么铺天盖地。

甚至连牛津语言部在给今年年度词汇的报告起标题时也巧妙地使用了它,“2020:史无前例的一年的年度词汇”。

17.Virtual happy hour:虚拟欢乐时光

与新型病毒一样,封锁的前几周也是新奇的体验。当人们寻找新的方法让自己有事可做并试图在家中保持某种常态时,如何社交成了重要的问题。因此,虚拟欢乐时光就成了一天里最重要的事情。然后,我们所有人就在电脑前喝醉了。

18.Voter fraud:选举舞弊

选举舞弊在任何可察觉的范围内都不存在,但总统和他的盟友们继续坚持认为是大规模的投票作假导致他落选。

这种说法是不是纯粹的幻想几乎不重要:总统围绕选举结果进行的虚假信息宣传活动,标志着一年来对民主进程本身的怀疑达到了高潮。这种想法认为,如果投票系统是腐化堕落的,那么特朗普遭受的任何失败都是大选被操纵的结果。这种虚假的叙述深植于特朗普支持者的头脑中,调查发现,有70%到80%的共和党人怀疑候任总统拜登胜利的合法性。

19.Wildfires:山火

当新冠病毒肆虐全球时,西海岸在燃烧。2020年是加州有记录以来森林大火最严重的一年,该州约有1.7万平方公里土地被大火吞噬。在俄勒冈州,超过4000平方公里土地被烧毁。华盛顿州的受破坏面积超过2800平方公里。超过40人在大火中丧生。加州的经济损失据信至少为100亿美元。

20.Zoom:软视软件

直到今年3月以前,Zoom只是一个旨在帮助企业进行沟通的企业级软件。然后,家成了数百万美国人的办公室,我们的社交生活也全部搬到了网上。几乎在一夜之间,Zoom成为公民个体、宗教服务和大学的首选平台。“我们生活在Zoom上”,Zoom成了视频会议的同义词。